Backblazeには注目している、が……

リンク: Backblaze – オンラインバックアップをして、写真、音楽、およびその他の.

BACKBLAZEという、オンラインバックアップのサービスがある。TechCrunchなどでも紹介されているが、Macの非常に洗練されたバックアップソリューション"TimeMachine"風のバックアップの仕掛けを、オンラインストレージとの組み合わせで提供するサービスだ。

TimeMachineのようにシステム領域まではバックアップできないが、容量無制限で、月5ドル程度と極めて安価である。強くオススメしたい。(なお、同じようなサービスを提供するところは他にも数社ある)

で、そのBACKBLAZEのサイトに、気がついたら日本語版が出来ていた。これは歓迎したい。

のだが……トップページにはそれなりの配慮の後が見られるが、動作方法・会社案内等の日本語があからさまな機械翻訳で、ものの見事に日本語が崩壊しているのである。

誰かこの会社の翻訳の仕事をやってあげるといいよ。

そんな風に思った。